【BOOKS】谷口幸男訳　伊藤尽／小澤実 監修／『完全版 エッダ 古代北欧歌謡集』◎澤一澄

日本にさまざまな影響を与えてきた北欧神話集

『完全版 エッダ　古代北欧歌謡集』のもとになった『エッダ　古代北欧歌謡集』は、1973年にドイツ語学、ドイツ文学、北欧文学の研究者である谷口幸男氏が発行した。はじめての本格的な北欧神話研究の本といっていいだろう。当時は、北欧の本というと『長くつ下のピッピ』『ムーミン』シリーズなどの児童書が人気だった。 

　この本には二つのエッダと呼ばれる北欧神話物語の日本語訳が収録されている。まず「古エッダ」という北欧の神話世界を語る韻文詩集。原本はアイスランドで13世紀に書かれた写本だ。冒頭の「巫女の予言」では、巫女が神オーディンの問いに応じるかたちで、世界の創世から終末を語る。奈落の口しかない世界の初めから巨人族の誕生、神々の誕生、神々による世界の創世と人間の創造、神々と巨人たちの戦いと世界の滅亡、そして再生。北欧神話では「神々の父」と言われるオーディンですら全能ではない。最強の戦神ソールも最後には倒れる。神々は古い巨人族に脅かされ、世界はいつも暗く戦いの気配に満ちている。 

　北欧神話にはヨーロッパに伝わる伝承も入っている。ドイツの伝承『ニーベルンゲンの歌』が形を変えて伝わったようだ。英雄ジークフリートは北欧ではシグルズとなる。ヴァルキューレのブリュンヒルドは彼と恋に落ちる。この北欧の伝承は、ヴァーグナーの楽劇『ニーベルングの指輪』の原案となった。ローマ帝国末期に東からやって来たフン族の王アッティラが、北欧ではアトリという名で登場する。人間関係などは『ニーベルンゲンの歌』とは異なるが、同じ源泉から流れてきた物語だろう。 

　エッダのもう一つは「スノッリのエッダ」。13世紀アイスランドの文筆家にして政治家スノッリ・ストゥルルソンが書いた。こちらは旧版で全部は収録できなかったが、今回の『完全版 エッダ』で後に訳者谷口氏による全訳を加えて、二つのエッダがそろうこととなった。自身も詩人であるスノッリは、神話を物語る一方で、詩人のために詩作の規則などを教える。 
　どちらのエッダも、戦いで頼みとするのは自分の力と知恵のみ。勇猛と勝利を誉れとし、負けるかもしれない戦いでも死を恐れない。戦い急ぎ、死に急ぐ。 

　北欧神話世界の影響を受けた創作で一番有名なのはJ.R.R.トールキンの『指輪物語』だろう。トールキンは中世の古英語を研究していた。古英語は古北欧語と縁の深い言語だ。トールキンは北欧神話にも造詣が深かった。

　旧版『エッダ』は日本に北欧神話世界を広めるきっかけとなった。『完全版 エッダ』を監修した伊藤氏や小澤氏のような現在活躍している北欧研究者に道を開いた。また小説や漫画、ゲームなどの創作者は、北欧神話から中世西洋風世界のエッセンスを作品に取り入れた。 
　神話であろうと時代や国を超えて語り継がれ読み継がれるものは、読み手によって読み直され語り直される。 
　このたび転生して生まれた『完全版 エッダ』。日本の新しい読者にどのように読まれるか、影響を受けた読者がどんなものを創造するか楽しみだ。 

バックナンバー

＜バックナンバー一覧へ＞